1.1 I disse vilkårene:
«Kontrakt» betyr enhver kontrakt for salg og kjøp av varer og levering av tjenester på disse vilkårene;
«Varer» betyr varene (inkludert enhver installasjon, komponent, del av eller råmaterialer brukt i slike varer) beskrevet i en Bestilling;
«Bestilling» betyr vår bestilling av varer og/eller tjenester;
«Tjenester» betyr tjenestene (hvis noen) som er beskrevet i en Bestilling.
2.1 Vår bestilling utgjør et tilbud fra oss om å kjøpe varene og/eller tjenestene i henhold til disse vilkårene. Ethvert tilbud og/eller aksept av en bestilling fra deg skal anses som en avtale om å overholde disse vilkårene.
2.2 Disse vilkårene skal gjelde for hver kontrakt med utelukkelse av andre vilkår og betingelser.
2.3 Ingen endring av en bestilling eller disse vilkårene skal være bindende med mindre det er skriftlig avtalt med vår autoriserte representant.
3.1 Mengden, kvaliteten og beskrivelsen av Varene og Tjenestene skal være som spesifisert i vår Bestilling og/eller i enhver levert spesifikasjon.
3.2 Enhver spesifikasjon som produseres eller leveres sammen med opphavsrett, designrettigheter og eventuelle immaterielle rettigheter skal være vår eksklusive eiendom.
3.3 Varer laget etter våre spesifikasjoner skal ikke produseres for eller leveres til noen annen part.
3.4 Vi har rett til å inspisere og teste Varene under produksjon, bearbeiding eller lagring før forsendelse, uten å frita deg fra dine forpliktelser.
3.5 Du skal overholde alle gjeldende forskrifter og juridiske krav angående produksjon, emballering, merking, pakking og levering av Varene og utførelsen av Tjenestene.
3.6 Varene skal merkes i samsvar med våre instruksjoner (hvis noen) og eventuelle gjeldende forskrifter eller krav fra transportøren, og være forsvarlig pakket og sikret slik at de når frem til bestemmelsesstedet i uskadet stand.
3.7 Alt utstyr som er betalt for eller levert av oss skal være og forbli vår eiendom og må returneres til oss i god stand på forespørsel, og skal ikke kopieres eller brukes til noe annet formål enn å fullføre bestillingen.
4.1 Prisen på Varene og Tjenestene skal være som angitt i Bestillingen, og med mindre annet er angitt, skal den være eksklusive gjeldende MVA og inkludere alle kostnader for emballasje, pakking, frakt, transport, forsikring og levering.
4.2 Ingen prisøkning kan foretas av noen grunn uten vårt skriftlige forhåndssamtykke.
5.1 Du skal gi oss slik informasjon om Varene og eventuelle komponenter, deler eller råvarer som brukes i produksjonen av Varene som vi anser som nødvendig, inkludert informasjon om mulige risikoer for helse, sikkerhet og miljø.
6.1 Med mindre annet er oppgitt av oss, skal vi betale prisen for Varene og Tjenestene kontant innen den siste dagen i måneden etter den måneden Varene leveres eller Tjenestene utføres, eller, hvis senere, etter aksept av de aktuelle Varene eller Tjenestene.
6.2 Betalingstidspunktet skal ikke være avgjørende.
6.3 Vi kan motregne eventuelle beløp du skylder oss, mot prisen.
7.1 Levering skal anses å være foretatt når vi mottar Varene og/eller Tjenestene i vår normale åpningstid i samsvar med Kontraktens vilkår.
7.2 Tidspunktet for levering av varene og utførelse av tjenestene er avgjørende. Til tross for dette, dersom vi av en eller annen grunn ber om forsinkelse i levering eller utførelse, skal du samtykke til en slik forespørsel uten ekstra kostnad for oss, og bestemmelsene i denne betingelsen 7 skal gjelde for enhver slik endret dato for levering eller utførelse.
7.3 En leveringsseddel med ordrenummeret vårt må følge med hver levering.
7.4 Levering eller utførelse i avdrag aksepteres ikke av oss med mindre annet er skriftlig avtalt på forhånd. Dersom Varer skal leveres eller Tjenester skal utføres i avdrag, skal Kontrakten behandles som én enkelt kontrakt og ikke atskilles.
8.1 Vi har rett til å avvise leverte varer som ikke er i samsvar med kontrakten, og skal ikke anses å ha akseptert dem før vi har hatt rimelig tid til å inspisere dem etter levering, eller, hvis det skjer senere, innen rimelig tid etter at en skjult mangel har blitt åpenbar.
9.1 Risikoen for skade på eller tap av Varene skal overgå til oss ved levering i samsvar med Kontrakten. Med mindre annet er angitt i Kontrakten, skal transport og lossing av Varene dekke din risiko.
9.2 Eiendomsretten til Varene overgår til oss ved levering, eller hvis tidligere, når betaling for Varene skjer.
10.1 Selgeren skal overholde alle gjeldende forskrifter (inkludert General Product Safety Regulations 1994) og andre juridiske krav angående produksjon, emballasje, merking, pakking og levering av Varene og utførelse av Tjenestene, samt angående farlige stoffer.
10.2 Kjøperen samtykker i å overholde alle gjeldende lover, forskrifter og bestemmelser knyttet til oppfyllelsen av sine forpliktelser i henhold til denne avtalen, inkludert, men ikke begrenset til, lokale, nasjonale og internasjonale lover i jurisdiksjonene der Kjøperen opererer eller der denne avtalen oppfylles.
10.3 Uten å begrense det foregåendes generelle gyldighet, skal Kjøperen overholde alle relevante lover og forskrifter knyttet til: Anti-bestikkelser og antikorrupsjon (som den britiske Bribery Act 2010 og den amerikanske Foreign Corrupt Practices Act), helse og sikkerhet, miljøvern, arbeidsrett, inkludert lover mot diskriminering og rettferdig lønn, databeskyttelses- og personvernlover (f.eks. GDPR), beskatning, inkludert Criminal Finances Act 2017, og alle andre lover som det er spesifikt referert til i denne avtalen.
11.1 Du garanterer overfor oss at du er fullt kvalifisert, finansiert og organisert til å oppfylle Kontrakten, og at Varene: -
11.1.1 vil være av tilfredsstillende kvalitet og egnet for ethvert formål som er oppgitt av deg eller gjort kjent for deg;
11.1.2 vil være fri for defekter i design, materiale og utførelse;
11.1.3 vil samsvare med enhver relevant spesifikasjon eller prøve; og
11.1.4 skal overholde alle lovbestemte krav, forskrifter og EU-forskrifter knyttet til produksjon og salg av Varene, produktsikkerhet, emballasje, merking og farlige stoffer (inkludert gjeldende britisk standard eller tilsvarende spesifikasjon med mindre annet er avtalt).
11.2 Du garanterer overfor oss at Tjenestene: -
11.2.1 vil bli utført av passende opplært og kvalifisert personell, med tilbørlig aktsomhet og flid; og
11.2.2 vil overholde alle lovbestemte krav, forskrifter og EU-forskrifter knyttet til utførelsen av Tjenestene.
12.1 Alle våre rettigheter eller rettsmidler berører ikke andre rettigheter eller rettsmidler.
12.2 Dersom Varer ikke leveres eller Tjenester ikke utføres innen forfallsdato, har vi rett til:
12.2.1 trekke fra prisen eller (hvis vi har betalt prisen) kreve fra deg 0,5 % av prisen for hver ukes forsinkelse, opptil maksimalt 10 %, i form av konvensjonalbot;
12.2.2 kansellere bestillingen (eller deler av den) uten ansvar og kjøpe erstatningsvarer eller -tjenester et annet sted og få dekket eventuelle tap eller ekstra kostnader som påløper.
12.3 Dersom Varer eller Tjenester ikke leveres eller utføres i samsvar med Kontrakten, har vi rett til å: -
12.3.1 å kreve at du reparerer Varene eller leverer erstatningsvarer eller -tjenester i samsvar med Kontrakten innen syv dager; eller
12.3.2 å reparere eller erstatte Varene selv og belaste deg for kostnadene for denne rettingen eller erstatningen; eller
12.3.3 hvorvidt vi tidligere har krevd at du reparerer Varene eller leverer erstatningsvarer eller -tjenester, å behandle Kontrakten som hevet ved ditt brudd og kreve tilbakebetaling av enhver del av prisen som allerede er betalt.
12.4 Varer som returneres til deg for retting, skal videresendes for din risiko og regning.
Du skal holde oss fullt skadesløse for alt ansvar, tap (enten direkte eller indirekte, inkludert tap av fortjeneste og utgifter (inkludert juridiske utgifter)) som tilkjennes mot eller pådras oss som følge av eller i forbindelse med:
13.1 brudd på enhver garanti knyttet til Varene eller Tjenestene;
13.2 ethvert krav om at Varene krenker noens immaterielle rettigheter, unntatt i den grad kravet oppstår som følge av samsvar med våre spesifikasjoner;
13.3 ethvert krav mot oss angående brudd eller påstått brudd fra vår side på lovbestemmelser, forskrifter eller andre rettsregler som følge av dine handlinger eller unnlatelser eller handlinger eller unnlatelser fra dine ansattes, agenter eller underleverandører;
13.4 ethvert ansvar i henhold til forbrukerbeskyttelsesloven av 1987, forskriftene om generell produktsikkerhet av 1994 og forskrifter om farlige stoffer eller miljøvernloven av 1990 med hensyn til varene og/eller tjenestene; og
13.5 enhver handling eller unnlatelse fra deg eller dine ansatte, agenter eller underleverandører i forbindelse med levering, installasjon og utførelse av Tjenestene, inkludert skade, tap eller skade på personer forårsaket eller bidratt til av uaktsomhet fra deg, dine ansatte, agenter eller underleverandører, eller av feilaktig design, utførelse eller materialer.
Verken du eller vi skal være ansvarlige overfor den andre parten eller anses å ha brutt Kontrakten på grunn av forsinkelse i utførelsen eller manglende utførelsen av noen av våre respektive forpliktelser dersom forsinkelsen eller manglende utførelsen var utenfor vår rimelige kontroll.
Selger vil:
15.1 Overholde alle gjeldende lover, forskrifter, koder og sanksjoner knyttet til bekjempelse av bestikkelser og korrupsjon, inkludert, men ikke begrenset til, lokale og nasjonale lover i områdene der det opererer; den britiske bestikkelsesloven av 2010, den amerikanske loven om utenlandsk korrupsjonspraksis av 1977 og FNs konvensjon mot korrupsjon.
15.2 Overhold Halma plc. Konsernets etiske retningslinjer knyttet til bestikkelser og korrupsjon, som kan finnes på Halma nettsiden (www. halma .com).
15.3 Ha på plass sine egne retningslinjer og prosedyrer for å sikre samsvar med denne klausulen.
15.4 Sørge for at alle parter som den er tilknyttet eller som leverer varer eller tjenester i forbindelse med enhver kontrakt som er underlagt disse vilkårene og betingelsene (inkludert underleverandører, agenter, konsulenter og andre mellomledd) er klar over og overholder kravene i denne klausulen.
15.5 Opprettholde fullstendige og nøyaktige oversikter over alle transaksjoner og betalinger knyttet til enhver kontrakt som er underlagt disse vilkårene og betingelsene, og på rimelig forespørsel oppgi detaljer om disse transaksjonene og betalingene til Kjøper.
15.6 På rimelig forespørsel, bekrefte skriftlig til Kjøper at kravene i denne klausulen er oppfylt, og, hvis forespurt, la Kjøper bekrefte dette samsvaret gjennom en revisjon av sine registre.
15.7 Umiddelbart informere Kjøper dersom Kjøper mistenker eller blir oppmerksom på brudd på denne klausulen begått av en av sine ansatte, underleverandører, agenter, konsulenter eller andre mellomledd, og gi detaljert informasjon om bruddet.
15.8 Vil holde Kjøper skadesløs, holde skadesløs og holde skadesløs (med full skadesløsholdelse) for alle kostnader, utgifter og tap som Kjøper pådrar seg eller lider som følge av Selgers brudd på noen av sine forpliktelser i henhold til denne klausulen. Denne skadesløsholdelsen skal ikke gjelde for bøter ilagt Kjøper som følge av Kjøpers strafferettslige ansvar.
15.9 Vil overholde alle gjeldende lover, forskrifter og forskrifter som til enhver tid er i kraft, inkludert Storbritannias Modern Slavery Act 2015.
15.10 Dersom Selger bryter denne klausulen, har Kjøper rett til å si opp enhver kontrakt som er underlagt disse vilkårene og betingelsene uten varsel og med umiddelbar virkning, og vil ikke på noen måte være ansvarlig overfor Selger med hensyn til slik oppsigelse for betaling av erstatning eller annen form for kompensasjon.
16.1 Kjøperen er forpliktet til å overholde alle gjeldende lover, forskrifter og retningslinjer angående beskatning, inkludert de som gjelder forebygging av skatteunndragelse og tilrettelegging for skatteunndragelse i henhold til den britiske lov om kriminaløkonomi fra 2017.
16.2 Kjøperen samtykker i å ikke delta i noen aktivitet, praksis eller oppførsel som kan utgjøre en lovbrudd for skatteunndragelse eller tilrettelegging av skatteunndragelse fra egen, sine ansattes eller tredjeparters side. Kjøperen skal sørge for at alle rimelige forholdsregler tas for å forhindre enhver form for skatteunndragelse eller tilrettelegging av skatteunndragelse i forbindelse med tjenestene som leveres i henhold til denne avtalen.
16.3 Kjøperen forplikter seg til å gjennomføre passende due diligence- og rapporteringsprosedyrer for å sikre samsvar med alle gjeldende skattelover. Dette inkluderer, men er ikke begrenset til, å gi transparent og nøyaktig skattedokumentasjon og unngå transaksjoner som kan anses som skatteunndragelse eller tilrettelegging for dette.
16.4 I tilfelle at OsecoElfab har rimelig grunn til å mistenke at Kjøperen har drevet med eller tilrettelagt for skatteunndragelse, OsecoElfab forbeholder seg retten til å si opp avtalen med øyeblikkelig virkning uten ytterligere forpliktelser eller ansvar.
Du skal sørge for at alle reservedeler og/eller erstatningsdeler, komponenter og materialer til Varene skal være tilgjengelige fra deg i 10 år fra datoen for vår første gangs bruk av de aktuelle Varene, med mindre du gir oss alle tegninger, planer, spesifikasjoner og andre tekniske data som vi med rimelighet anser er nødvendige for å kunne produsere slike deler eller Varene.
18.1 Vi har rett til å kansellere bestillinger for hele eller deler av varene og/eller tjenestene ved å gi varsel når som helst før levering eller ytelse uten å pådra oss noe annet ansvar overfor deg enn å betale for varer og/eller tjenester som allerede er levert eller utført på tidspunktet for slikt varsel.
18.2 Vi har rett til å si opp Kontrakten uten ansvar overfor deg, og forbeholder oss alle rettigheter ved å gi deg beskjed når som helst hvis:
18.2.1 du har gjort et vesentlig brudd på noen av dine forpliktelser, og bruddet kan ikke rettes;
18.2.2 du har gjort et vesentlig brudd på noen av dine forpliktelser, og bruddet kan rettes, men du unnlater å gjøre dette innen 30 dager fra dagen etter at du har mottatt varsel fra oss;
18.2.3 du begår mer enn ett brudd på noen av dine forpliktelser, og den kumulative effekten av slike brudd er at vi med rimelighet tror at du vil fortsette å levere en substandard ytelse i løpet av én månedsperioden umiddelbart etter at varselet spesifisert i vilkår 16.2.2 ble gitt;
18.2.4 du inngår en frivillig avtale med dine kreditorer, blir underlagt en bobestyreravtale, går konkurs eller en heftelsesberettiget person tar besittelse av eller en bobestyrer oppnevnes for noen av dine eiendeler; eller
18.2.5 vi har rimelig grunn til å tro at noen av hendelsene nevnt ovenfor er i ferd med å inntreffe, og vi varsler deg deretter.
18.3 Dersom leveransen er ufullstendig, kan vi godta eller avvise de leverte eller utførte varene eller tjenestene, og kansellere eller endre restbeløpet for bestillingen.
All informasjon som gis til deg til enhver tid er og forblir vår eiendom og må returneres på forespørsel og skal anses som konfidensiell.
20.1 Bestillinger er personlige for deg, og du skal ikke overføre, tildele, belaste, avhende eller på noen måte håndtere eller tilsi å gjøre det samme med noen av dine rettigheter eller interesser.
20.2 Du skal ikke sette bort noen av dine forpliktelser i henhold til kontrakten til underleverandører.
20.3 Enhver fraskrivelse fra vår side av ethvert brudd er ikke en fraskrivelse av noe senere brudd.
20.4 Unnlatelse eller forsinkelse fra vår side i å håndheve eller delvis håndheve noen bestemmelse i Kontrakten er ikke en fraskrivelse av noen av våre rettigheter.
20.5 Dersom noen bestemmelse i disse vilkårene kjennes helt eller delvis ugyldig eller ikke kan håndheves av en kompetent myndighet, skal gyldigheten av resten ikke påvirkes.
20.6 Du skal til enhver tid ha tilstrekkelig forsikringsdekning hos et anerkjent forsikringsselskap mot ditt ansvar i henhold til Kontrakten og fremvise polisen og siste premierkvittering til oss på forespørsel.
20.7 Kontrakten skal være underlagt engelsk lov og engelske domstolers eksklusive jurisdiksjon.
20.8 Kontrakten verken skaper, gir eller har til hensikt å gi noen fordel eller rettighet som kan håndheves av noen person som ikke er part i den i kraft av kontraktsloven (tredjeparts rettigheter) fra 1999.